[:en]Astronomers detect stellar remains graveyard for the first time[:es]Astrónomos detectan, por primera vez, un cementerio de restos estelares[:]

[:en]Scientists explain that these are black holes remains that travel through space and settle near to the Milky Way’s center. One of the scientists that participated in this discovery is the Professor of the Institute of Astrophysics UC and CATA-MAS Researcher, Franz Bauer.

The article in Nature named “A density cusp of quiescent X-ray binaries in the central parsec of the Galaxy” describes how an astrophysicist team discovered that thousands of supermassive black holes surround and interact in the center of our galaxy.

Chuck Hailey, researcher at Columbia Astrophysics Lab and PI of this study explains “The Milky Way is the only galaxy where we can study supermassive black holes interacting with small ones since we can’t see its reactions in other galaxies. This is our natural laboratory.”

“The result was theorized for decades, but only now we can finally prove it. In the images that we obtained, objects are differentiated from larger populations through color, location and other characteristics. Numbers show that there is a large population of similar objects (black holes) in our galaxy,” Franz Bauer, CATA and MAS researcher, states.

How does it work?

Sagittarius A*, a supermassive black hole in the center of the Milky Way, is surrounded by a gas and dust halo that provides the perfect conditions to massive stars to be born, which live, die and then might become black holes. Besides, researchers think that black holes located outside the halo fall into Sagittarius A* web when they lost their energy, this situation makes them get closer to it where they get caught by its force.

Even though, the majority of “caught” black holes remain isolated, some of them join a close star, creating a binary system. Furthermore, researchers think that there is a great amount of this type of black holes in the Galactic Center (may be thousands), forming a high-density cusp, which gets crowded with it when the distance between the Milky Way and the great Black Hole decreases.

This team worked for almost two years with The Chandra X-ray Observatory data, using it as a tool to prove their theory.[:es]

Los científicos explican que se trataría de remanentes de agujeros negros que viajan a través del espacio y se establecen cerca del centro de la Vía Láctea. En el hallazgo participó el académico del Instituto de Astrofísica UC e investigador CATA-MAS, Franz Bauer.

“A density cusp of quiescent X-ray binaries in the central parsec of the Galaxy” es el título del artículo que aparecerá en revista Nature y que describe cómo un grupo de astrofísicos reveló que miles de agujeros negros supermasivos rodean e interactúan en el centro de nuestra galaxia.

Chuck Hailey, astrofísico del Columbia Astrophysics Lab y primer autor del artículo explica “La Vía Láctea, es la única galaxia donde podemos estudiar cómo los agujeros negros supermasivos interactúan con los pequeños, ya que no podemos ver sus interacciones en otras galaxias. Este es nuestro laboratorio natural”.

El resultado “fue teorizado durante décadas, pero sólo ahora logramos demostrarlo. En las imágenes que obtuvimos los objetos se distinguen de la población más numerosa por color, lugar y otras características. Los números indican que se trata de una gran población de objetos similares (agujeros negros) en toda nuestra galaxia”, así lo afirma Franz Bauer,  quien es también investigador del Centro de Astrofísica CATA y del Instituto Milenio de Astrofísica 

Cómo funciona

Sagittarius A*, el agujero negro supermasivo que está al centro de la Vía Láctea, está rodeado por un halo de gas y polvo que proporciona las características perfectas para el nacimiento de estrellas masivas, que viven, mueren y podrían convertirse en agujeros negros. Además, los científicos consideran que los agujeros negros del exterior del halo caen bajo la influencia del Sagittarius A*,  a medida que pierden su energía, lo que hace que se acerquen a éste y donde se mantienen cautivos por su fuerza.

Si bien la mayoría de los agujeros negros ‘atrapados’ permanecen aislados, algunos se unen a una estrella cercana, formando un binario estelar. Los investigadores consideran que hay una gran concentración de estos agujeros negros aislados en el Centro Galáctico (quizás muchas miles), formando una zona de alta densidad que se llena cada vez más a medida que disminuye la distancia hacia el gran Agujero Negro de la Vía Láctea.

El equipo trabajó -durante al menos dos años – con los datos de archivo del Observatorio Especial de Rayos X Chandra, con los cuales probaron su técnica.[:]