[:en]For second year in a row, Chilean students invited to reflect on asteroids[:es]Por segundo año consecutivo, MAS invita a escolares de todo Chile a reflexionar sobre asteroides[:]

[:en]The new edition of Asteroid Day’s short-stories contest, organized by the Millennium Institute of Astrophysics MAS and The Institute of Astrophysics of Universidad Católica, is carried out for a second year as part of the International Asteroid Day, next June 30th.

More than 200 primary and secondary students participated in 2016: They all wrote a short fiction or nonfiction story about asteroids. Two students from Santiago and Coronel won the first place on each category and took home a Galileoscope kit to experience for the first time an astronomical observation

In 2017, the short-stories contest is back to celebrate the Asteroid Day. Once again, the Millennium Institute of Astrophysics MAS and The Institute of Astrophysics of Universidad Católica IAUC are in charge of the organization, in partnership with Universidad de Santiago’s Planetarium; this contest is part of the International Asteroid Day, a worldwide event led by Queen’s guitarist and Doctor in Astrophysics, Brian May, which is celebrated every June 30th. Primary (from 3rd to 8th grade) and secondary (from 1st to 4th grade) students from all Chile are invited to send a short story, a 109-word story to be specific, about asteroids where they can reflect on how we can save the human race in case of a collision, or how to stop an asteroid in order to avoid a collision with The Earth, among other questions. It can be a free-style story and it can be true or not.

The idea of the 109 words is because we commemorate 109 years since the 35-meter of diameter asteroid collision that in 1908 affected the distant location of Tunguska in Russia flattening more than 2,000 km2. Event that led this commemoration around the world.

For Alejandro Clocchiatti, MAS’ and IAUC’s researcher and main promoter of the celebrations in Chile, the idea of these activities is to raise awareness about the potential danger of asteroid striking The Earth and to make young people to reflect on this matter. “The idea is not to scare them, but to make them reflect on how we can be more prepared for these natural events that have been happening and which will continue happening,” he explains.

The Asteroid Day’s short-stories contest will be open from May 12th to June 9th and the entries can be submitted online at https://goo.gl/dgCmeg. All the information regarding the contest’s conditions, jury and prizes is available at the official Asteroid Day in Chile’s website: https://asteroidday.org/chile/ and at MAS’ website, where you can also find more details about all the activities organized for next June 30th by national institutions led by MAS, which was appointed as local coordinator for this region by the international organization currently based in Luxembourg.

View: Contest’s conditions

 

[:es]La nueva versión del Concurso de Relatos Breves del Día de Asteroide, organizado por el Instituto Milenio de Astrofísica y el Instituto de Astrofísica de la Universidad Católica, se desarrolla por segundo año en el marco del Día Internacional del Asteroide que se celebra cada 30 de junio.

Más de 200 estudiantes de enseñanza básica y media respondieron al llamado en 2016: escribir una historia corta, real o ficticia, sobre asteroides. Dos alumnas de Santiago y Coronel se llevaron el primer lugar en cada categoría, pudiendo disfrutar de su primera experiencia de observación astronómica gracias al Galileoscopio que recibieron.

Este 2017, vuelve el Concurso de Relatos Breves del Día de Asteroide, organizado por el Instituto Milenio de Astrofísica MAS y el Instituto de Astrofísica UC, con la colaboración del Planetario de la Universidad de Santiago de Chile. En el marco del Día Internacional del Asteroide, evento mundial encabezado por el guitarrista de la banda Queen y doctor en Astrofísica Brian May, y que celebra todos los 30 de junio, alumnos de Enseñanza Básica y Media de todo el país – en las categorías 3ro a 8vo Básico y 1ero a 4to Medio – está invitados a enviar un relato corto de no más de 109 palabras acerca de asteroides, respondiendo preguntas acerca de cómo salvar a la humanidad en caso de un impacto, cómo detener a un asteroide para evitar colisión con la Tierra, entre otras preguntas. El formato es libre y la historia puede real ser o no.

Las 109 palabras corresponden a los 109 años desde la colisión de un asteroide, de unos 35 metros de diámetro, que en 1908 azotó a la remota región rusa de Tunguska arrasando una superficie de más de 2.000 km2., evento que impulsó el inicio de esta conmemoración a nivel mundial.

Para Alejandro Clocchiatti, investigador del MAS y del IAUC, principal impulsor de las celebraciones en Chile, la idea de estas actividades son concientizar a la población del potencial peligro de un impacto de asteroide y hacer reflexionar a los pequeños sobre ello. “La idea no es asustarlos sino  que piensen cómo podemos estar mejor preparados para estos eventos naturales que sucedieron en la Tierra y volverán a suceder”, explica

El Concurso de Relatos Breves del Día de Asteroide estará abierto desde el 12 de mayo hasta el 9 de junio y las inscripciones se realizarán a través del formulario online https://goo.gl/dgCmeg. Toda la información sobre las bases del concurso, jurado y premios estarán alojadas en la página oficial del Día del Asteroide en Chile https://asteroidday.org/chile/ y en el sitio web del MAS, donde además se detallarán las actividades que distintas instituciones nacionales organizarán para el 30 de junio, con el MAS a la cabeza, que fue nombrado Coordinador Regional por la organización internacional actualmente basada en Luxemburgo.

Revisar Bases_Concurso Día del Asteroide_2017

 

[:]